*

【フランス同時テロ事件】遺族のフランス人の手紙が泣ける Facebookの和訳全文

公開日: : 最終更新日:2017/01/02 事件・事故 ,


テロリストを「君」と呼ぶ手紙に共感広がる

120人以上の犠牲者を出したフランス パリの同時テロ。
このテロで最愛の妻を失ったフランス人のアントワーヌ・レリスさんが自身のFacebookにあげた「手紙」が感動的だと話題を呼んでいます。

彼は、テロに対して「決して君たちに憎しみと言う贈り物はあげない」とし、憎しみを憎しみで返さないことが大事だと訴えています。

報復が報復を生む現在の状況が一日も早く平和的に解決することを望みます。

妻

「君たちの負けだ」手紙の和訳全文

金曜の夜、君たちは素晴らしい人の命を奪った。私の最愛の人であり、息子の母親だった。
でも君たちを憎むつもりはない。
君たちが誰かも知らないし、知りたくもない。君たちは死んだ魂だ。君たちは、神の名において無差別な殺戮(さつりく)をした。もし神が自らの姿に似せて我々人間をつくったのだとしたら、妻の体に撃ち込まれた銃弾の一つ一つは神の心の傷となっているだろう。

だから、決して君たちに憎しみという贈り物はあげない。君たちの望み通りに怒りで応じることは、君たちと同じ無知に屈することになる。君たちは、私が恐れ、隣人を疑いの目で見つめ、安全のために自由を犠牲にすることを望んだ。だが君たちの負けだ。(私という)プレーヤーはまだここにいる。

今朝、ついに妻と再会した。何日も待ち続けた末に。彼女は金曜の夜に出かけた時のまま、そして私が恋に落ちた12年以上前と同じように美しかった。もちろん悲しみに打ちのめされている。君たちの小さな勝利を認めよう。でもそれはごくわずかな時間だけだ。妻はいつも私たちとともにあり、再び巡り合うだろう。君たちが決してたどり着けない自由な魂たちの天国で。

私と息子は2人になった。でも世界中の軍隊よりも強い。そして君たちのために割く時間はこれ以上ない。昼寝から目覚めたメルビルのところに行かなければいけない。彼は生後17カ月で、いつものようにおやつを食べ、私たちはいつものように遊ぶ。そして幼い彼の人生が幸せで自由であり続けることが君たちを辱めるだろう。彼の憎しみを勝ち取ることもないのだから。

アントワーヌ・レリスさんのFacebook

フランス語原文

リンクはコチラ→https://www.facebook.com/antoine.leiris


関連記事

いよいよ開幕!リオオリンピック最新治安状況は?日本人もやられた?

大丈夫!?リオオリンピック 4年に1度のスポーツの祭典・リオオリンピック。 開催地がリオに決定したの

記事を読む

【ばびろんまつこ】セレブ詐欺女 偽ブランド販売で逮捕 Twitterなどでセレブ気取り

ばびろんまつこ逮捕 元DMMの「美人広報」 この人は元はDMMの「美人広報」として活躍していたなんて

記事を読む

ボウリング場土下座

バカッターでまた逮捕者!女性店員土下座→Twitterに投稿

店員への土下座強要で3人逮捕 滋賀県近江八幡市のボウリング場で女性店員に言いがかりをつけて、土下座さ

記事を読む

14歳中学生が会社員を土下座させて顔面を蹴る ホームレス狩りにも関与か

会社員に土下座させて6万円奪う 新宿区戸山公園で13歳〜14歳の中学生3人が会社員の男性を暴行して、

記事を読む

旭化成建材が無事終了www マンション杭打ちデータ改ざんで倒産危機

旭化成建材 元請け企業から「データが無いなら適当に作って出せ」 旭化成建材が杭(くい)打ちを担当し

記事を読む

手錠

【ナッツリターン】裁判で懲役1年の実刑 悲惨!韓国刑務所の食事【動画】

チョ・ヒョナ被告に懲役1年の実刑判決 韓国のいわゆる「ナッツリターン事件」の裁判で「航路変更罪」の罪

記事を読む

【女子高生殺害】青木正裕容疑者の自宅から420本の「エロ首絞めDVD」キモい

青木正裕容疑者の自宅から420本のDVD押収 自宅アパートで高校3年生の岩瀬加奈さんの首を絞めて殺害

記事を読む

【カンニング疑われ飛び降り自殺】奈良北高1男子→実際はやっていなかった

カンニング疑われ飛び降り自殺 12月4日 奈良県立奈良北高校1年生の男子生徒がカンニングを疑われて、

記事を読む

【生後3ヶ月の赤ちゃんに覚醒剤】吉村天翔と西田悠真くんの母親逮捕 Facebookも特定

生後3ヶ月の赤ちゃんに覚醒剤を投与 とんでもない事件が発生しました。 交際している女性の長男 西田悠

記事を読む

上村さん2

【川崎中1殺害】被害者の母親コメント全文「涙が止まりません」

上村遼太さんのお母さんがコメントを発表「残忍・・・涙が止まらない」 神奈川県川崎市の河川敷で中学1年

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • 2018年1月
    « 1月    
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
PAGE TOP ↑