*

【フランス同時テロ事件】遺族のフランス人の手紙が泣ける Facebookの和訳全文

公開日: : 最終更新日:2017/01/02 事件・事故 ,


テロリストを「君」と呼ぶ手紙に共感広がる

120人以上の犠牲者を出したフランス パリの同時テロ。
このテロで最愛の妻を失ったフランス人のアントワーヌ・レリスさんが自身のFacebookにあげた「手紙」が感動的だと話題を呼んでいます。

彼は、テロに対して「決して君たちに憎しみと言う贈り物はあげない」とし、憎しみを憎しみで返さないことが大事だと訴えています。

報復が報復を生む現在の状況が一日も早く平和的に解決することを望みます。

妻

「君たちの負けだ」手紙の和訳全文

金曜の夜、君たちは素晴らしい人の命を奪った。私の最愛の人であり、息子の母親だった。
でも君たちを憎むつもりはない。
君たちが誰かも知らないし、知りたくもない。君たちは死んだ魂だ。君たちは、神の名において無差別な殺戮(さつりく)をした。もし神が自らの姿に似せて我々人間をつくったのだとしたら、妻の体に撃ち込まれた銃弾の一つ一つは神の心の傷となっているだろう。

だから、決して君たちに憎しみという贈り物はあげない。君たちの望み通りに怒りで応じることは、君たちと同じ無知に屈することになる。君たちは、私が恐れ、隣人を疑いの目で見つめ、安全のために自由を犠牲にすることを望んだ。だが君たちの負けだ。(私という)プレーヤーはまだここにいる。

今朝、ついに妻と再会した。何日も待ち続けた末に。彼女は金曜の夜に出かけた時のまま、そして私が恋に落ちた12年以上前と同じように美しかった。もちろん悲しみに打ちのめされている。君たちの小さな勝利を認めよう。でもそれはごくわずかな時間だけだ。妻はいつも私たちとともにあり、再び巡り合うだろう。君たちが決してたどり着けない自由な魂たちの天国で。

私と息子は2人になった。でも世界中の軍隊よりも強い。そして君たちのために割く時間はこれ以上ない。昼寝から目覚めたメルビルのところに行かなければいけない。彼は生後17カ月で、いつものようにおやつを食べ、私たちはいつものように遊ぶ。そして幼い彼の人生が幸せで自由であり続けることが君たちを辱めるだろう。彼の憎しみを勝ち取ることもないのだから。

アントワーヌ・レリスさんのFacebook

フランス語原文

リンクはコチラ→https://www.facebook.com/antoine.leiris


関連記事

小保方晴子

【STAP細胞】小保方さん最新情報 ES細胞「窃盗」で告発【動画】

ついに警察介入か!?小保方さん「窃盗」で 一連のSTAP細胞問題で、元理研の小保方晴子さんが刑事告発

記事を読む

上村さん1

【川崎中1殺害】犯人逮捕間近!名前・画像がネットで晒され【動画】

なぜ犯人は逮捕されないのか?また少年法の壁? 神奈川県川崎市の中学1年生 上村遼太(うえむらりょうた

記事を読む

上村さん1

【川崎中1殺害】名前・画像さらされ逮捕 犯人に死刑はあるのか?

上村遼太さん殺害容疑の18歳リーダーが黙秘 神奈川県川崎市の河川敷で中学1年生の上村遼太(うえむらり

記事を読む

【自転車事故】おんぶの赤ちゃんが死亡 運転手の飯塚亜沙美を逮捕 母親に批判殺到

自転車ごと転倒しておんぶの赤ちゃんが死亡 2016年5月6日 東京・国分寺市で赤ちゃんをおんぶして自

記事を読む

【画像】2歳児にタバコを吸わせたDQN父親 羽渕駿の交際16歳女性がインパクト大

またバカッターで逮捕者 自分の2歳の子供にタバコを吸わせる動画をFacebookに投稿した父親 羽渕

記事を読む

【バカッター】マッサンの柳ゆり菜をツイッターで脅迫して少年逮捕 名前や脅迫文は?

柳ゆり菜さん脅迫 またバカッターで逮捕者 ドラマ「マッサン」に出演したことで注目を集めた女優の柳ゆり

記事を読む

原監督が退任する真相とは!?ドラ息子嘉宏と高部あいのヤバ過ぎる関係

巨人軍 原監督退任の真相とは? 今年で巨人軍を勇退し、後任を高橋由伸選手にゆずった原監督。退任の理由

記事を読む

【変態逮捕】女子高生に舌出させて無理やりキス 中島潤也容疑者逮捕

女の人とキスしたかった 最近の日本では、こういった変質者的な犯罪者ばかりです。みなさん注意しましょう

記事を読む

【女子高生殺害】逮捕の青木正裕容疑者のアパート特定 コンビニも近くか?【画像】

女子高生殺害の青木正裕容疑者のアパート特定 江戸川区北小岩の自宅アパートにアルバイト先(コンビニ)で

記事を読む

パンの袋

つまようじ少年逮捕!万引を偽装 無罪放免はあり得るのか?【動画】

「自分が英雄になる必要があった」と供述 調布市内のスーパーで店頭の「じゃがりこ」につまようじを差し込

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • 2018年6月
    « 1月    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  
PAGE TOP ↑